屠宰
葛特曼先生著關於活摘器官一書《Slaughter》的書名應譯爲《屠宰》而非《屠殺》。中國共產黨為了活摘器官而屠「宰」中國人，有別於中國國民黨於終戰後屠「殺」台灣人之或曝屍，或掩埋。
根據牛津字典對 slaughter 一詞的定義：
1. Kill (animals) for food.
‘at present the abattoir is slaughtering animals for the domestic market’
1.1 Kill (people or animals) in a cruel or violent way, typically in large numbers.
‘innocent civilians are being slaughtered’
1.2 informal Defeat (an opponent) thoroughly.
‘the first team were slaughtered’
可見 slaughter 的主要定義是爲了取肉進食而殺生，用來形容活摘器官，譯爲《屠宰》較爲貼切。牛津字典並指出 Slaughter 一詞源自16世紀的北歐諾斯語 slátr，意爲「屠夫的肉」。
參考康熙字典：「主膳羞者曰膳宰，亦曰庖宰。【前漢·𨻰平傳】里中社，平爲宰。平曰：使平得宰天下，亦如此肉。【顏師古註】主切割肉也。」
Slaughter 雖然也可以譯爲《屠殺》，但這是衍生用法，意爲如殺豬宰羊、屠宰畜生般地殺人。且英文的屠殺尚有 massacre 一字。葛特曼取 slaughter 而舍 massacre，顯然是在強調殺生（人）取肉（器官），而非不在意大體、器官下場的殺人「棄」屍：重點不在「殺人之衆」，而在活摘器官。因此，譯為屠宰比屠殺更為貼切。
2018/10/21
2018/10/16
[限制級] 崩壞老歌：踏雪尋梅
[限制級] 崩壞老歌：踏雪尋梅
學雞舔情郎
辣妹處處香
騎侶把翹過
Ling 兒像叮噹
像叮噹
像叮噹
像叮噹
像叮噹
好花採得瓶供養（OS：採花賊蓋章）
伴我書生情慾
共渡好時光
其實這首歌完全不需要畫蛇添足地改字，只要照詩經關雎的節奏腦補，一整個就是採花賊獵豔，拉致監禁，金屋藏嬌的節奏。
學雞舔情郎
辣妹處處香
騎侶把翹過
Ling 兒像叮噹
像叮噹
像叮噹
像叮噹
像叮噹
好花採得瓶供養（OS：採花賊蓋章）
伴我書生情慾
共渡好時光
其實這首歌完全不需要畫蛇添足地改字，只要照詩經關雎的節奏腦補，一整個就是採花賊獵豔，拉致監禁，金屋藏嬌的節奏。
2018/10/14
Subscribe to:
Posts (Atom)
Popular Posts (All Time)/滿堂紅
-
更新： 2020年2月25日：增加台灣原只指台南的論點。忘記保留舊版。下次修改會記取教訓，改進。 爲「臺灣和樂話」正名：從加拿大法語說起 加拿大的法語的演化過程跟臺灣的和樂話有很多相似之處。根據加拿大魁北克省稱其法語爲加拿大法語(Canadian French)的邏輯，稱... -
限制級冷笑話：劉三姐遊記 ******** 警告：內含粗口 ******* 前言： 根據 維基百科 ： 劉三姐 ，又稱「劉三妹」，中國民間傳說中的歌仙，在中國 廣東 、 廣西 乃至 湖南 、 雲南 、 貴州 均有同類故事流傳，所以劉三姐傳說對研究 中國 南方社會風俗... -
越南海關總局監察、突擊檢查隊手機號碼 可直接掃描 QR Code，可直接輸入通訊錄中： 阮清平：+84 988 31 5858 阮光輝：+84 913 242 611 阮文歷：+84 9 2526 7777 此外， 臺北駐胡志明市辦事處網站... -
La Grâce/大八法式創意牛排館（已走入歷史） Rating: NOT Authentic, but Exceptional Value, Worth a Shot 評等：不夠道地，但超值到破錶，很有誠意，很用心，值得一嚐 高雄市左營區裕誠路486號(博愛路口) ... -
心意把：史上最強弟子-兼一 馬劍星傳給白濱兼一的“攻防一體的技巧”，根據“拳兒”一書，是心意把。 史上最強弟子-兼一： 拳兒： 延伸閱讀： 劈掛拳-蕩肩：史上最強弟子-兼一 劈掛拳-滾劈掌：史上最強弟子 兼一 劈掛拳-敗勢倒發烏...
Popular Posts (7 Days)/七日紅
-
更新： 2020年2月25日：增加台灣原只指台南的論點。忘記保留舊版。下次修改會記取教訓，改進。 爲「臺灣和樂話」正名：從加拿大法語說起 加拿大的法語的演化過程跟臺灣的和樂話有很多相似之處。根據加拿大魁北克省稱其法語爲加拿大法語(Canadian French)的邏輯，稱...
-
認識高知遠 2011/04/01更新：增加延伸閱讀連結- 專業是用來服務人民而不是宰制人民 前言 本文是與高知遠先生筆戰的延續。前情請見： 曾志朗的跆拳道 高知遠的跆拳道 跆拳，道？學前請三思 有道是：「不打不相識。」在對抗的過程中，很容易顯露本性。因此，可敬...
-
Dai Noi/阮朝王宮：進宮/Hue Citadel: The Entrance Hue, Viet Nam, October 31, 2009 2009年10月31日，越南順化 Being a defiant independent state, Viet Nam... -
「有人會這個嗎？好難哦」才怪！ 網上看到這鍋： "Fill in number 1 to 9, without repetition." 職業病發： #!/usr/bin/perl use List::Permutor; my $permutor... -
蔡英文在崇山曉？ 筆者看得懂終戰後僞中華民國在台灣歷任領導人在台灣的作爲。但是筆者搞不懂蔡英文在崇山曉？ 賴清德說：「目前台灣就是個主權獨立的國家，名字叫做中華民國。」但中華民國早就亡國了。現在所謂的中華民國，是被洗腦的無國籍台灣人民配合支那黑社會辦的家家酒。家家酒不論辦...
