從鐵大帥到宗大師
1988年臺灣改編金庸的大漠英雄傳,看得零北噴飯:看到鐵木真的部隊舉「鐵」字旗。
-- Source Credit
抱歉截圖很爛,有被擋到。但當年零北有看到有兵騎馬帶著飆的。
首先,蒙古軍中不用漢字。而且,「鐵木真」不姓「鐵」,而姓「孛兒只斤」。
維基百科-成吉思汗:
名鐵木真(蒙古語:ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ,鮑培轉寫:Temüǰin,秘史記音:帖木真,西里爾字母:Тэмүжин),孛兒只斤氏(蒙古語:ᠪᠣᠷᠵᠢᠭᠢᠨ,鮑培轉寫:Borǰigin,西里爾字母:Боржигин)
「鐵木真」是漢譯。蒙古兵會打著「鐵」大帥的「鐵」旗號,就好比喬治·華盛頓的兵舉漢字「喬」旗一般地匪夷所思。
人家周遊拍的是連續劇,又不是紀錄片,只追求收視率,零北笑一笑也就算了。但是管「宗喀巴」叫「『宗』大師」,就真的叫零北哭笑不得了。
「宗喀巴」是「宗喀人」的意思,是說他是來自「宗喀」的人。要是有朝一日,零北出運,搞不好會被尊稱為「打狗郎」一般。「宗喀」在藏語是「洋蔥谷」的意思:「喀」是「谷」;「宗」是「洋蔥」。稱「宗大師」,就是「洋蔥大師」。
維基百科:
Tsongkhapa (1357–1419), (Tsong-kha), referring to his birthplace in Tsongkha, Amdo; literally translating as Onion Valley with (Pa), meaning man, together is often misinterpreted to mean the 'Man from Onion Valley," however according to Tibetologist Glenn H. Mullin, Tsongkhapa as a proper name, was likely never intended to be literally translated, was a famous teacher of Tibetan Buddhism whose activities led to the formation of the Geluk school.
如果說「宗喀巴」是姓,不能意譯,所以叫「宗大師」不算不敬,那麼可不可以再簡化一點,叫「滋大師」?要不要試試跑到教堂裡管「耶穌」叫「耶」(YA!),或是當面叫美國總統 Mr. President Oba?
2014/07/30
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts (All Time)/滿堂紅
-
更新: 2020年2月25日:增加台灣原只指台南的論點。忘記保留舊版。下次修改會記取教訓,改進。 爲「臺灣和樂話」正名:從加拿大法語說起 加拿大的法語的演化過程跟臺灣的和樂話有很多相似之處。根據加拿大魁北克省稱其法語爲加拿大法語(Canadian French)的邏輯,稱...
-
即日起筆名改爲:石月 エ一ロ 因原筆名邈雲漢太支,即日起改爲:石月 エ一ロ,羅馬字:Ishitsuki Eichiro。 請勿眼殘看成 Ishioka Ichirō。 原本筆名邈雲漢是未覺醒之前用的,那時還自以爲是支人。典故是李白的《月下獨酌》最後幾句: 「我歌月徘徊...
-
限制級冷笑話:劉三姐遊記 ******** 警告:內含粗口 ******* 前言: 根據 維基百科 : 劉三姐 ,又稱「劉三妹」,中國民間傳說中的歌仙,在中國 廣東 、 廣西 乃至 湖南 、 雲南 、 貴州 均有同類故事流傳,所以劉三姐傳說對研究 中國 南方社會風俗...
-
越南海關總局監察、突擊檢查隊手機號碼 可直接掃描 QR Code,可直接輸入通訊錄中: 阮清平:+84 988 31 5858 阮光輝:+84 913 242 611 阮文歷:+84 9 2526 7777 此外, 臺北駐胡志明市辦事處網站...
-
La Grâce/大八法式創意牛排館(已走入歷史) Rating: NOT Authentic, but Exceptional Value, Worth a Shot 評等:不夠道地,但超值到破錶,很有誠意,很用心,值得一嚐 高雄市左營區裕誠路486號(博愛路口) ...
Popular Posts (7 Days)/七日紅
-
即日起筆名改爲:石月 エ一ロ 因原筆名邈雲漢太支,即日起改爲:石月 エ一ロ,羅馬字:Ishitsuki Eichiro。 請勿眼殘看成 Ishioka Ichirō。 原本筆名邈雲漢是未覺醒之前用的,那時還自以爲是支人。典故是李白的《月下獨酌》最後幾句: 「我歌月徘徊...
-
更新: 2020年2月25日:增加台灣原只指台南的論點。忘記保留舊版。下次修改會記取教訓,改進。 爲「臺灣和樂話」正名:從加拿大法語說起 加拿大的法語的演化過程跟臺灣的和樂話有很多相似之處。根據加拿大魁北克省稱其法語爲加拿大法語(Canadian French)的邏輯,稱...
-
被当人看 101 支那人出国经常误以为被歧视,其实文明国家很少歧视人。支那豚之所以会误以为被『歧视』,其实是因为他们的行为比支那以外的畜生都还不如。 影片中的支那雌豚还算有求知欲、上進心,一直请教文明人「你说让我怎么办?」 那些文明人因为把支那豚当人看,所以被问住了...
-
史上最強弟子 兼一-第175頁 -倒發 鳥 雷擊後腦: 劈掛拳 第192頁-搶門勢倒發 烏 雷-郭瑞祥先生著: 延伸閱讀: 劈掛拳-盪肩:史上最強弟子-兼一 劈掛拳-滾劈掌:史上最強弟子 兼一 八卦掌-單換掌:葉問2 vs 史上最強...
No comments:
Post a Comment