日日春

Before:

日春藥局

After:

日日春藥局

雞婆世界：Stars

在 HBO 看悲慘世界。覺得翻譯很雞婆：把 Lucifer 譯作『撒旦』

不過這個翻譯真是超強的，很多地方都翻譯得超讚。太強了才有能力雞婆？



另一個零北不同意的地方是將 One Day More 的 "nip it in the bud" 作『斬草除根』。零北覺得應該是『防範未然』。


延伸閱讀：

• Les Kusorables/歡樂世界
• Decoding Les Physz
• 點歌給楊秋興：Les Miserables－Stars

Piont Noir 喜蝦米碗糕？

今天狗罵雞的團購有這鍋【美國特大帶殼生蠔】：

『紅酒也可和生蠔搭配，歐美的 Piont Noir+ 淋上紅醋……』

Piont Noir 喜蝦米碗糕？零北可從來沒聽過耶…… 到孤狗搜一下 Piont Noir, 孤狗倒是會很雞婆地幫忙搜 Pinot Noir.

白酒配海鮮是常識：會把海鮮的鮮甜帶出來；
紅酒配海鮮的傻事零北只幹過一次：會把海鮮的腥味帶出來。

根據神之雫，配生蠔該用 Chablis:

-- 神之雫 第3卷 第96頁

延伸閱讀：

• 驗證神之水滴 Chablis 蠔酒大比拼
• Pairing Wine with Oysters
• Pinot Noir: The Ultimate Food Wine?

騙子！騙子！褲子著火！

騙子！騙子！褲子著火！

Urban Dictionary:

---

Liar Liar Pants On Fire

Liar Liar Pants On Fire is a phrase that children like to scream at each other whenever they think the other is lying. They also like to scream it at adults who tell them stories about fairies. It is an overall stupid thing to say, since if your pants actually caught on fire when you lied, more politicians would be dead.

Kid: Liar Liar Pants On Fire!
Adult: Shut the fuck up.
Kid: *cries*

---

因為圓仔沒穿褲子，所以才會火燒屁股？


自由時報：圓仔天燈 飛不上天墜地燒毀

---

新北市長朱立倫和台北市長郝龍斌聯袂出席天燈節，朱立倫致詞時多次強調，雙北是合作無間的好夥伴，拿著金色顏料筆在象徵雙北合作的圓仔天燈上寫下「雙北起飛，圓滿幸福」，郝龍斌則寫下「2014事事順心」的心願。

---

啟事啟示錄

啟事啟示錄

打狗某國中：

大華民陸教育部重編國語辭典修訂本：

啟示：

1.　啟示
注音一式　ㄑ｜ˇ　ㄕˋ
漢語拼音　ｑ 　ｓｈ	注音二式　ｃｈ 　ｓｈ
相似詞　 開發、啟發、啟迪、誘導	相反詞
啟發指示，使人有所領悟。如：「賢者言語，閃爍著智慧的火花，啟示吾人生命的方向。」 使人有所領悟的啟發與指示。如：「從失敗中得到的啟示，更為珍貴。」

啟事：

6.　啟事
注音一式　ㄑ｜ˇ　ㄕˋ
漢語拼音　ｑ 　ｓｈ	注音二式　ｃｈ 　ｓｈ
陳述事情。三國志˙卷六˙魏書˙董卓傳：「召呼三臺尚書以下自詣卓府啟事。」紅樓夢˙第十七、十八回：「指示賈宅人員何處退？何處跪？何處進？何處啟事？種種儀注不一。」 陳述事情的奏章或函件。南朝梁˙沈約˙謝賜甘露啟：「不任欣賀，謹以啟事謝以聞。」 為了公開聲明某事，而登在報刊或貼在布告欄上的文字。如：「道歉啟事」。

本文不是在取笑打狗某國中總務處，而是在取笑支那文字：文字本是溝通的工具，可是支那文字卻以文字遊戲來浪費生命、區分階級。有時間研究這些，不如去研究哲學、科學、文學、藝術、體育。本人主張全面廢除北京話：以英語、臺灣河洛話取代；廢繁體漢字：以英文、臺羅代之。

不過話說回來，總務處筆誤也就算了：可能是電腦智能拼音的錯，但難道全校師生都沒人注意到？

很棒的延伸閱讀：

• 棒：國罵的結構與演變
• 真「他馬的」

安心上路

安心上路

上路：


安心上路：

下一場小雨

『不小心就爬上天空
輕輕搖晃
可以下一場小雨』
-- 夏夏：遠足日

---

爬上天空：

-- 高雄打狗市公車站牌

輕輕搖晃：

-- 高雄打狗市公車站牌

---

可以下一場小雨：

-- 臼井儀人：蠟筆小新 第13卷 第67頁

---

不小心？
-- 邈雲漢

Why Shanghai is a Crappy Town?

Why Shanghai is a Crappy Town?

A friend asked for reasons on why I consider Shanghai is a crappy town.
I have decided I might as well document my response.

1. Toxic: Air and water is heavily polluted. Unless you are hosted as a VIP by a high ranking government official, food poisoning, including long term, is guaranteed.
2. Traffic: As a matter of fact, all regulations, laws, and rules are for decoration purpose only, so that China can try to pretend to be a civilized country. Pedestrians do not have right of the way even on the side walk. Cars burning reds under the nose of police.
3. Chinese: Spits, lies, and can be violent.

One the other hand, Shanghai can also be considered the most civilized town in China, compared with other Chinese cities.

中國製沖天炮

中國製沖天炮封喉奪命：

---

中國製沖天炮逆轟高灰：


你記得嗎？馬英九事件簿：