Die Another Day Trailer
剛剛在東森洋片臺看到 007: Die Another Day (誰與爭鋒) 裡把 "Hong Kong is our turf now." 翻譯成:「香港現在是中國門口的草皮。」
這譯得也太直了。
"Turf" 除了「門口的草皮」外,還引申作「勢力範圍」。這句應該是:「香港現在是我們的領土了。」
另外,「珍芮」是 Jinx,意為「帶賽」。
"You are supposed to throw away the key, not leave the door wide open." 被 譯成「你應該隱姓埋名,而不是大張旗鼓。」應該是:「你應該(把他關好,)扔掉鑰匙,而不是大開著門。」
佛洛斯特是 Frost 的音譯,也是「霜」的意思。
「伊卡魯斯」的典故出自希臘神話。維基百科:
伊卡洛斯(古希臘語:Ἴκαρος。拉丁語:Íkaros。伊特拉斯坎語:Vicare。亦有譯名伊卡路斯、伊凱洛斯等)是希臘神話中代達羅斯的兒子,與代達羅斯使用蠟造的翼逃離克里特島時,因飛得太高,雙翼遭太陽溶化跌落水中喪生,被埋葬在一個海島上,為了紀念伊卡洛斯,埋葬伊卡洛斯的海島命名為伊卡利亞島。
"en guard" 雖然是法語,但是也是西洋劍術語,意為「防衛」(準備),被譯為「攻擊」。
他們古法鬥劍時,分勝負的標準並非只是「見血」,而是有限制要軀幹見血 "First blood drawn from torso." 所以才會打那麼久。
"The ultimate in British engineering." 被譯成「大英帝國的終極引擎」。應該是「不列顛工程學的終極成就。」:把「工程學」當作「引擎」了。
「摩吉多」是 Mojito,是一種調酒。
「戰爭的藝術」是「孫子兵法」。
2013/07/31
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts (All Time)/滿堂紅
-
更新: 2020年2月25日:增加台灣原只指台南的論點。忘記保留舊版。下次修改會記取教訓,改進。 爲「臺灣和樂話」正名:從加拿大法語說起 加拿大的法語的演化過程跟臺灣的和樂話有很多相似之處。根據加拿大魁北克省稱其法語爲加拿大法語(Canadian French)的邏輯,稱...
-
即日起筆名改爲:石月 エ一ロ 因原筆名邈雲漢太支,即日起改爲:石月 エ一ロ,羅馬字:Ishitsuki Eichiro。 請勿眼殘看成 Ishioka Ichirō。 原本筆名邈雲漢是未覺醒之前用的,那時還自以爲是支人。典故是李白的《月下獨酌》最後幾句: 「我歌月徘徊...
-
限制級冷笑話:劉三姐遊記 ******** 警告:內含粗口 ******* 前言: 根據 維基百科 : 劉三姐 ,又稱「劉三妹」,中國民間傳說中的歌仙,在中國 廣東 、 廣西 乃至 湖南 、 雲南 、 貴州 均有同類故事流傳,所以劉三姐傳說對研究 中國 南方社會風俗...
-
越南海關總局監察、突擊檢查隊手機號碼 可直接掃描 QR Code,可直接輸入通訊錄中: 阮清平:+84 988 31 5858 阮光輝:+84 913 242 611 阮文歷:+84 9 2526 7777 此外, 臺北駐胡志明市辦事處網站...
-
La Grâce/大八法式創意牛排館(已走入歷史) Rating: NOT Authentic, but Exceptional Value, Worth a Shot 評等:不夠道地,但超值到破錶,很有誠意,很用心,值得一嚐 高雄市左營區裕誠路486號(博愛路口) ...
Popular Posts (7 Days)/七日紅
-
即日起筆名改爲:石月 エ一ロ 因原筆名邈雲漢太支,即日起改爲:石月 エ一ロ,羅馬字:Ishitsuki Eichiro。 請勿眼殘看成 Ishioka Ichirō。 原本筆名邈雲漢是未覺醒之前用的,那時還自以爲是支人。典故是李白的《月下獨酌》最後幾句: 「我歌月徘徊...
-
更新: 2020年2月25日:增加台灣原只指台南的論點。忘記保留舊版。下次修改會記取教訓,改進。 爲「臺灣和樂話」正名:從加拿大法語說起 加拿大的法語的演化過程跟臺灣的和樂話有很多相似之處。根據加拿大魁北克省稱其法語爲加拿大法語(Canadian French)的邏輯,稱...
-
被当人看 101 支那人出国经常误以为被歧视,其实文明国家很少歧视人。支那豚之所以会误以为被『歧视』,其实是因为他们的行为比支那以外的畜生都还不如。 影片中的支那雌豚还算有求知欲、上進心,一直请教文明人「你说让我怎么办?」 那些文明人因为把支那豚当人看,所以被问住了...
-
史上最強弟子-兼一:黑暗流派 【可恥!卑鄙!】高麗騙子梁振錫 3天3改口: 跆拳道合格裁判的雲林跆拳道五段教練高知遠先生說: 「 單就規則來說,一個選手一但 經過檢錄與裁判的雙重認證 ,就算是穿牛仔褲上場,也已經具有了出賽的權利,這是 規則上曾經明文保障 過的。...
No comments:
Post a Comment