2017/11/05

原創限制級冷笑話:火車快飛

原創限制級冷笑話:火車快飛

零北發現《火車快飛》有不同版本,分別是:
  • 一天要走幾百里
  • 一天要跑幾百里
  • 一天要飛幾百里
  • 不知走了幾百里
  • 不知跑了幾百里
  • 不知飛了幾百里

零北猜測:
「一天要」跟「不知」的分水嶺在支那人接觸台語。支那人原本「不知走了幾百里」,知道「幾百」是什麼意思後,根據個人需求,分別「走」、「跑」、「飛」了「幾百里」。

孤狗翻譯

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails

Popular Posts (All Time)/滿堂紅

Popular Posts (7 Days)/七日紅