2015/08/11

Aoi Teshima: Niji/手嶌 葵 「虹」

Aoi Teshima: Niji/手嶌 葵 「虹」



《虹》
作詞:新居昭乃
作曲:新居昭乃·保刈久明
編曲:宫野幸子
(アスミック·エース配给映画「西の魔女が死んだ」主題歌)

Lyrics/歌詞:

丘に咲く野の花 山丘上 盛開的野花
oka ni saku no no hana

足もとで揺れた 輕輕地 在腳邊搖曳
ashi moto de yureta

雨のあと 光が 雨后 陽光透過云霞
ame no ato hikari ga

心まで屆いた 傳遞到了心底
kokoro made todoita


道の向こう 明るい 道路的另一邊 陽光耀眼
michi no mukou akarui

歩いて行けそう 看起來 似乎能繼續前行了
aruite yukesou

思い出に 吹く風 吹拂過 回憶的風
omoideni fuku kaze

今頬にそよいだ 正撫過臉頰
ima hoho ni soyoida


空には 空中浮現出
sora ni wa

生きている 葉える 能讓夢想成真的彩虹
ikiteiru kanaeru

虹が微笑む 在向你微笑
niji ga hohoemu

胸には かけがえのないもの 只要守護着心中
mune ni wa kakegaeno naimono

守ることを 唯一的珍寶
mamorukoto wo


なくさない 私のたからもの 我的寶物 就不會消失
nakusanai watashi no takaramono

かがやく 會永遠閃耀
kagayaku


草の実は 寶石 草尖露水 凝結成寶石
kusa no mi wa houseki

夢見る力を 仿佛擁有着夢想的力量
yume miru chikara wo

木漏れ日は 歌聲 如同林蔭間透出的陽光
komorebi wa utakoe

世界中に響いた 讓歌聲在世界回響
sekaijuu ni hibiita


遠くで 傷ついてひとりで 在遠方 傷痕累累孤單一人的日子
tookude kizutsuite hitori de

迷うときにも 迷茫之時
mayou toki ni mo

見上げれば その両手広げて 抬頭仰望 敞開胸懷
miagereba sono ryoute hirogete

虹が光る 彩虹正在閃耀
niji ga hikaru


透き通る思い 清澈透明的回憶
sukitooru omoi

すべて愛を育てて 滋潤着世間所有的愛
subete ai wo yodatete


空には 空中浮現出
sora ni wa

生きている 葉える 能讓夢想成真的彩虹
ikiteiru kanaeru

虹が微笑む 在向你微笑
niji ga hohoemu

胸には かけがえのないもの 只要守護着心中
mune ni wa kakegaeno naimono

守ることを 唯一的珍寶
mamorukoto wo


なくさない 私のたからもの 我的寶物 就不會消失
nakusanai watashi no takaramono

かがやく 會永遠閃耀
kagayaku


この胸に かがやく 會在心中 永遠閃耀
kono mune ni kagayaku

-- Translation Source Credit

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails

Popular Posts (All Time)/滿堂紅

Popular Posts (7 Days)/七日紅