2014/02/19

雞婆世界:Stars

在 HBO 看悲慘世界。覺得翻譯很雞婆:把 Lucifer 譯作『撒旦

不過這個翻譯真是超強的,很多地方都翻譯得超讚。太強了才有能力雞婆?



另一個零北不同意的地方是將 One Day More 的 "nip it in the bud" 作『斬草除根』。零北覺得應該是『防範未然』。


延伸閱讀:

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails

Popular Posts (All Time)/滿堂紅

Popular Posts (7 Days)/七日紅