2013/10/25

派拉諾曼:靈動小子 (ParaNorman) 的梗

派拉諾曼:靈動小子 (ParaNorman) 的梗

派拉諾曼:靈動小子的原名 ParaNorman 超有梗。

孤狗翻譯

英文
西班牙文
義大利文
偵測語言
中文(繁體)
西班牙文
英文



to
para-/ 介系詞 /
for
paraporena favor dedebido acon motivo de
to
aparaenhastahaciapor
of
deapara
towards
haciaparatocante
by
pordeenconapara
at
enadeporpara
as
comoporparaen calidad dea nivel
for the purpose of
paraa fin decon miras a
as for
paraa nivel
para-/ 連接詞 /
in order to
parapara quea fin de que
so as to
para


孤狗翻譯

英文
西班牙文
義大利文
偵測語言
中文(繁體)
西班牙文
英文


超自然


因此,ParaNorman 的意思是:「關於 Norman」,而 Norman 則是片中主角的名字。同時,音近的 Paranormal 則是「超自然」。本片則正是「關於 Norman 的超自然現象」片名一語雙關,超有梗。

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails

Popular Posts (All Time)/滿堂紅

Popular Posts (7 Days)/七日紅