2013/07/31

東森洋片誰與爭鋒的梗

Die Another Day Trailer


剛剛在東森洋片臺看到 007: Die Another Day (誰與爭鋒) 裡把 "Hong Kong is our turf now." 翻譯成:「香港現在是中國門口的草皮。」
這譯得也太直了。

"Turf" 除了「門口的草皮」外,還引申作「勢力範圍」。這句應該是:「香港現在是我們的領土了。」

另外,「珍芮」是 Jinx,意為「帶賽」。

"You are supposed to throw away the key, not leave the door wide open." 被 譯成「你應該隱姓埋名,而不是大張旗鼓。」應該是:「你應該(把他關好,)扔掉鑰匙,而不是大開著門。」

佛洛斯特是 Frost 的音譯,也是「霜」的意思。

「伊卡魯斯」的典故出自希臘神話。維基百科

伊卡洛斯古希臘語Ἴκαρος拉丁語Íkaros伊特拉斯坎語Vicare。亦有譯名伊卡路斯伊凱洛斯等)是希臘神話代達羅斯兒子,與代達羅斯使用蠟造的翼逃離克里特島時,因飛得太高,雙翼遭太陽溶化跌落水中喪生,被埋葬在一個海島上,為了紀念伊卡洛斯,埋葬伊卡洛斯的海島命名為伊卡利亞島


"en guard" 雖然是法語,但是也是西洋劍術語,意為「防衛」(準備),被譯為「攻擊」。

他們古法鬥劍時,分勝負的標準並非只是「見血」,而是有限制要軀幹見血 "First blood drawn from torso." 所以才會打那麼久。

"The ultimate in British engineering." 被譯成「大英帝國的終極引擎」。應該是「不列顛工程學的終極成就。」:把「工程學」當作「引擎」了。

「摩吉多」是 Mojito,是一種調酒。

「戰爭的藝術」是「孫子兵法」。

Swine Face/Off

***** Image might be disturbing to some viewers. Viewer's discretion advised *****

Face/Off:


Face:

Off:
aka 丟臉的豬頭

2013/07/30

Sakura vs Ikura

Sakura vs Ikura

Sakura is a brand in Taiwan/臺灣名牌:櫻花牌


Their products include gas stove/櫻花的日文是 Sakura,有出瓦斯爐:

-- Source Credit

I saw this in Viet Nam/在越南看到這鍋:



Sakura is Cherry Blossom in Japanese, how about Ikura?/啊... 人家櫻花的日文是 Sakura, 那 Ikura 是蝦米碗糕捏?

-- Ikuradon

Ikura means salmon roe in Japanese. /Ikura 是日文的鮭魚子。-_-|||

2013/07/28

"Israel Continues Attacks on Hamas" Backpack

The following is a segment of an ad for selling backpacks in Formosa:

Taking a closer look...

Related Article:

2013/07/27

Kaohsiung County Government Labor Affair Burea(u)

Kaohsiung Takao County Government Labor Affair Burea(u)


According to text books used in Taiwan Formosa, junior high school students are supposed to be able to avoid above typos and grammatical mistakes. However, the county government has been hiring folks not even capable of using spell checkers.

The "credit" goes to "Director-General Sung-Ting Tung."

Related Article:

2013/07/22

「佛陀」裡的「豬」

「佛陀」裡的「豬」:

-- 出處:佛陀 第四卷,第39頁,手塚治虫

現狀豬

我是快樂的
因為我有得住
我是滿足的
因為我有得吃
我是幸福的
因為在豬槽內
我是多麼自由啊!

偶而也有些微的煩惱
我擔心贍固醇過多
我害怕失去擁有的現狀

至於爭取民主什麼的
與我們豬有什麼關係呢?

--李勤岸


-- Source Credit

「不知為何亡國,即為亡國的行為。」
-- 荒川 弘:百姓貴族 第二卷 第19頁



延伸閱讀:

2013/07/08

轉載:現在還認為馬英九是水母腦的,自己才是水母腦

轉載:現在還認為馬英九是水母腦的,自己才是水母腦

出處:http://disp.cc/b/163-62Oy

作者 vw0287fc (新使用者)
標題
[爆掛]現在還認為馬英九是水母腦的,自己才是水母腦

時間 2013年07月01日 Mon. PM 09:15:26

當大家都將馬視為是無能代名詞,是無害水母腦時,上當的人才真的是水母腦!! 真相是 : 馬相當的聰明,而且做事情非常能把握住重點,重要的事還不拖泥帶水。 馬英九對政治操作相當的聰明,而且是有步驟、有計畫、超有執行力的在他第2任期結束前,要完成與共產黨的實質統一, 這是他現任內如火如荼進行,而且它必將在2016年卸任前完成的事情。 切記這個最大的前提, 然後你就對台灣目前政治新聞的紛紛擾擾衍生的所有現象豁然開朗。 包括學者、青年們,對油電雙漲議題、食品安全議題、酒駕、核四、證所稅、奢侈稅、 12年國教對多少年收入才要課稅爭得面紅耳赤等等等, 民眾想要什麼議題它就弄什麼議題給你去打、去罵,利用這些砲灰、有真、有假等諸多目標式的議題時事, 吸引民眾批評的砲火、媒體的關注,掩護檯面下的急統政策、條約簽訂,使台灣自我的保護機制快速的無效化; (一)有人說;我們的媒體還沒被壟斷阿? 真相是,我們的媒體早已不再自由、至少非常容易被有心人操弄。 還記得公督聯盟要求NCC對中資的媒體要限制時、要反壟斷時的抗議嗎? 國共根本不用一定要透過直接中資才能達成操弄你台灣媒體與輿論的目的, 因為國共完全抓住台灣媒體愛報導政府無能事蹟、愛一窩蜂酸政府的心態去間接利用媒體, 佔據每天新聞版面與時間,讓有限的記者、媒體資源在前面所談到的這一波一波的真假議題中耗損最大的人力、資源, 再利用中央社、親中媒體、親中的學者對出賣台灣的條約進行消毒、利誘、脅迫等等, 那共黨還需要入股才能控制輿論嗎? 遑論中國早已對台灣媒體有非常大的實質影響力那怕是三立一樣不能倖免。 回想一下鄭弘儀、廖筱君是怎麼被搞掉的就可以知道。 各位,台灣的第四權:媒體 早已不再自由 (二)我們的民主機制根本不成熟,甚至是存在著致命傷 : 當609或親綠媒體還每每為馬的民調屢創新低沾沾自喜時,殊不知馬根本不在乎這些事情。 因為就算民調剩下10%甚至那怕是5%的支持率,都不足以憾動憲法賦予他的統治權力。 是的,你沒看錯,就是我們偉大的中華民國憲法賦予的權利。 憲法增修條文規定的人民的罷免機制,實際運作根本不可能發生效用,因此等於不可能被罷免成功, 講白一點,阿扁都沒事了,馬會有事?! 另外, 國民黨要求將總統大選與立委選舉合併舉行,美其名是說不要年年有選舉,為民眾著想!? 各位阿,中計了, 請問現在對馬再不滿,他任期中有沒有國會選舉的變數可以妨害他的專斷獨行了? 沒有 ~!一路到卸任 !! 為什麼? 因為立委不再是在總統任期的第2年改選,現在他根本不用擔心立委選票的問題!! 什麼! 罷免國民黨立委? 別鬧了,看看罷免公投成功的門檻就知道不可能, 這就是台灣自以為經過多次選舉就是成熟的民主了,卻讓國共利用民主來操弄民主。 修憲補救嗎? 根本開不成修憲大會;等2016逆轉勝再來修? 馬只需這4年就能達到他的目標,那時台灣已經被實質統一了。 所以這些選舉機制的變革都不是偶然,都不是真的為民眾為出發,布局很早就開始,目的就是造成今天的局勢。 (三)以為國民黨才是能大義滅親,反貪腐的政黨? 當689還在說也只有國民黨辦了那麼多國民黨的貪官才是真清廉時,貪腐反貪腐也是個假議題。 林益世、賴素如、李朝欽等等國民黨官一一被羈押,以為司法還有正義時,殊不知這些人對馬而言都是無關緊要的卒子。 但大家難道都沒發現火都燒不到白賊義身上?!大家想想胡忠X的爆料最後為何不了了之?! 因為它是延續國共統一佈局上的重要接班人,國共跟馬自然會保住它,其他非關他接班人,出了事關係都是立馬斬的一乾二淨。 (四)福貿條款以為一條一條修就不會被出賣? 當在野黨立委、民間團體還再要求服貿條款要一條一條審查時,根本是完全中計, 因為不管怎麼審它都要、也都會通過,那怕給你逐字審查都是枉然,因為不能簽的東西就是不能簽 民進黨就是這樣看不清楚才會一次又一次的被玩弄在股掌間。ECFA就像個大鍋蓋,把台灣罩住台灣納進中國經濟包圍中, 但中國不急著收緊,還繼續給你美食、利益餵養你,在一個個簽訂條約從製造業、服務業、農業、外交、國防慢慢收緊繩索, 等最後大部分的人發覺時,國家主權差不多已經窒息而死。狼早就來了,只是現在是披著羊皮而已。 因此就是利用這些砲灰、假目標式的議題時事,吸引民眾批評的砲火,掩護檯面下的急統政策、條約生效, 使台灣自我的保護無效化,你說這些都是偶然? 錯了,這些都有個影武者在積極操弄,那個人就是馬英九; 目前,泛綠政治人物中,看懂的人不是噤聲、就是消極抵抗,或開始妥協(看看謝XX最近的表現); 看不懂的還在那裡公平正義、馬英九無能! ? 而泛綠中完全沒有玩政治權謀人才可以抗衡現狀,就算未來蔡英文真的上台,也會像阿扁一樣完全會被玩假的, 甚至被修理得更慘。而民進黨真是扶不起的阿斗,到現在還在那裏推國際民航組織的入會? (我說,下次應該還是白賊義當選。各位還記得"未來事件交易所"選前3天有個人要大家記住689.609這兩個數字嗎? 後來就馬上被政府以妨害選舉為由關閉選舉交易所,選舉結果,真如所言。選前蔡 馬兩人的交易額都是穩穩地落在60:40 或是70:30之間,但選舉結果竟然是48:52左右?! 各位不覺得非常弔詭? 交易所能聲名大噪,就是因為它股價額能非常準確 的反映最後實際選舉結果,但這次竟然可以差到20~30% ,這是非常不合理的情形。嚴重懷疑選舉計票根本被操縱,知道的 人可以出來補掛); 結論: 1、所以,馬英九非常聰明,它知道這樣長時間籌畫形成的機遇絕不能放過,所以故意常說錯話、在平常人都知道怎麼解決的 小問題中,裝的非常白癡,利用媒體給它定調無能讓民眾以為它只是個無能無害智障化的水母, 讓民眾自我安慰,將目光放在下次總統選舉的翻盤;讓對在野黨民間團體搞錯攻擊方向,一直在執政政策無能的方向、訴 求公平正義的方向打轉;馬政府利用各種真假議題轉移民眾的焦點,有計畫、有步驟、且非常有效率的在檯面下與共產黨 一起執行它的統一計畫,當609跟689還陷在泥沼互相指責或是護航時,台灣人的命運就在這一條條的國共條約中被出賣殆盡。 2、各位,記住這一篇, 因為2016年之後台灣從經濟(製造業、服務業、農業等)、政治、甚至是國防、外交都將透過各種名目的條約被共產黨滲透 甚至直接掌握,台灣將實質上的被一國兩制化,2016之後我們還是有一段時間叫中華民國(台灣) 各位只會覺得薪水越來越少,越來越窮,為了生活只能離鄉背井到國外工作,或拚個公職才能餬口,政府媒體會一直宣傳中國 多好多有發展,然後漸漸的、漸漸地大家忽然不那麼排斥統一,因為台灣未來看不到希望,但這是世界經濟造成的嗎? 這是勤奮的台灣人造成的嗎? 不! 這是這一個政府刻意創再出來的氛圍,忘了入島、入戶、入腦這個對台工作綱要了嗎!? 有個人、有個政府正在為共產黨做這份事情,是誰!各位想想!! 這就是大多數台灣人以為我們的民主經過多次選舉已經成熟,認為擁有民主是合情合理,人民認為一切的安逸是理所當然, 對制度設計上的致命傷完全無感,完全是過太爽沒警覺的下場。 所以落落長的講一堆,只是希望某些還看不清楚的朋友,希望不要一再被眼花撩亂的世界給迷惑, 馬英九的戰略很簡單,就是2016達成實質統一(一國兩制化),不是漸統、是在急統;而操弄媒體、利用官員粉飾消毒等策略運用 也越來越成熟細膩,但絕不會脫離它的戰略前提。用這樣去看媒體、看這社會正在發生的事,看馬英九的所作所為你就豁然開朗。 再說一次 : 製造假目標,吸引敵人(媒體輿論)所有砲火資源攻擊,同時趁機突進敵方陣地中,在各位還沒搞清楚狀況時,將反抗勢力一一殲滅 或無效化,這就是共產黨跟馬英九聯合在上演的戲碼。 所以, 還在罵馬是水母腦執政無能者, 還傻傻地對某件國內政策或建設、法律條文質疑研究該怎麼做的人, 應該都是沒看懂現在正在發生什麼事的人。 切記!! 能藉著民意當上總統的人都不是泛泛之輩,都是深按政治權謀的人。馬是個扮豬吃老虎的狠角色,是個善用媒體的變色龍。這也是爭權奪利的國民黨內,都沒人敢能挑戰馬領導的真相 現在馬敢明目張膽地擺爛成這樣,就知道他完全有信心他的計劃能實現,實現之後,未來誰執政都不會撼動這不可逆的運作 機制,民進黨或人民都只能一步步妥協。 它真正的目的是在他2016卸任前達成與共產黨的實質統一(一國兩制化),這就是它現在正在做的事,也是它在卸任前一定要達成的事。


-- Source Credit

延伸閱讀:
Related Posts with Thumbnails

Popular Posts (All Time)/滿堂紅

Popular Posts (7 Days)/七日紅