2013/05/28

自由之窗

自由之窗

Before:

-- Source Credit

After:

2013/05/22

油桐花新娘

黄妃:

靠置樹枝的油桐花 是阮欲嫁你的網仔紗
飛置空中的油桐花 是跳舞的嫁紗 一生一世 阮綴你迺
飄置空中的油桐花 是阮愛你歡喜的目屎 是玉山的春雪
落置土腳的油桐花 是阿爸牽阮的手交乎你的誓言 是每個人的五月雪
這世人 你愛答應 阮欲做你尚美的新娘
油桐花姑娘 有美美的目睭 陪你笑 陪你哭 陪你親 歡喜做新娘
油桐花新娘 有美美的目睭 陪你笑 陪你哭 陪你親 歡喜做新娘

作詞:陳明章/王思穎
作曲:陳明章
編曲:Arranger/王俊傑
OP:陳明章音樂工作有限公司

陳明章:


延伸閱讀:

2013/05/19

蓮花的開落

錯 誤 鄭愁予



我打江南走過
那等在季節里的容顏如蓮花的開落
-- 鋼之鍊金術師 第九卷 第119頁

東風不來,三月的柳絮不飛
你的心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不響,三月的春帷不揭
你的心是小小的窗扉緊掩
我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人,是個過客……

延伸閱讀:

2013/05/12

Tempted, Not Quite/熊熊想到

Tempted, Not Quite/熊熊想到

I saw/看到這鍋:



I thought/想到這鍋:

2013/05/07

On Starbucks/關於星巴克的二三事

On Starbucks/關於星巴克的二三事

Watching 2011 remake of Moby Dick. Notice the character named Starbuck. Google answered my question once again: Starbucks is Named After a Moby Dick Character


看著2011版的白鯨記,注意到有個角色姓斯達巴克,猜到是星巴克。孤狗一查,證實星巴克的典故正是來自白鯨記與希臘神話: Starbucks is Named After a Moby Dick Character

星巴克島上住的女妖唱歌讓水手將船撞沉在礁石上:這就是星巴克商標的含意。

「星」巴克是 STARbucks 的意譯加音譯:「星」為意譯;「巴克」為音譯。「星」讓我聯想到「阿星」。

維基百科-錫克教

男多姓「Singh」(中文音譯「辛格」,粵音「」,意為獅子);女多姓「Kaur」(意為公主) 。


啞戶騎魔字典-buck:

KK [bʌk] DJ [bʌk]
1. (複數用buck或bucks)雄鹿; 公羊...


結論:如果不是「星」意譯而「巴克」音譯,而全名意譯的話,那麼 Starbucks 就該是...

-- Source Credit
=--Source Credit+
--Source Credit
或:

-- Source Credit
=--Source Credit+
--Source Credit
或:

-- Source Credit
=
-- Source Credit
Related Posts with Thumbnails

Popular Posts (All Time)/滿堂紅

Popular Posts (7 Days)/七日紅