2012/12/13

西北的積架

西北的積架

英國被福特收購的名車品牌之一是 Jaguar;拆哪譯「捷豹」;臺港譯「積架」。

德性請看孤狗圖:https://www.google.com.tw/search?hl=en&client=ubuntu&hs=13U&channel=fs&q=%E7%A9%8D%E6%9E%B6%E6%B1%BD%E8%BB%8A&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&authuser=0&ei=mtvJUMmdI86WmQWr2IGICA&biw=1366&bih=570&sei=wtvJUI37PI3jmAWb14CQBw

越語的 "chết cha" 音近用普通話唸「積架」,意思是臺語的「西北」。

孤狗翻譯
同場加映-惡搞詩經-秦風 蒹葭Chết Cha

蒹葭Chết cha蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。
溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央。

蒹葭Chết cha萋萋,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。
溯洄從之,道阻且躋。溯游從之,宛在水中坻。

蒹葭Chết cha采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。
溯洄從之,道阻且右。溯游從之,宛在水中沚。

同場加映-技嘉科技
 -- Source Credit

延伸閱讀:

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails

Popular Posts (All Time)/滿堂紅

Popular Posts (7 Days)/七日紅