2011/06/13

地球保衛戰:傳說的開始 (Babylon 5: In the Beginning)

地球保衛戰:傳說的開始 (Babylon 5: In the Beginning)

預告片:


翻譯因爲不知道故事背景,搞不清楚狀況也亂翻一通。像是「灰色議會」就被譯成「大議會」,八成是把grey給聽成了great。而「戰士階級」(Warrior Cast)則被譯成「軍事局」。而Battle of the Line是一場地球人差點被滅族的戰役的名字,卻被譯作「軍方」。「送他到電波室」是"Send him to telepaths." Telepath 是有心電感應能力的人。是要他們用特異功能來消除他的記憶。「瓦倫」是人名,不是族羣。

此外,向Minbari巡洋艦開火而引起戰爭的戰艦艦名爲Prometheus,是希臘神話中的神。根據維基百科:「普羅米修斯與智慧女神雅典娜共同創造了人類,並教會了人類很多知識。當時宙斯禁止人類用火,他看到人類生活的困苦,幫人類從奧林匹斯偷取了火,因此觸怒宙斯。」可以看出編劇利用希臘神話的典故來影射普羅米修斯號觸怒了天神般的Minbari(宙斯),而爲人類帶來戰

Babylon 5 - Battle of the Line Speech:


上面那段影片中提到Io,Cinemax譯作「艾歐」。那是木星的衛星之一。在Babylon 5的故事裏,那時人類在火星有殖民地,在Io有駐軍。維基百科譯作埃歐:「埃歐(木衛一) (發音為 /ˈaɪ.oʊ/,[4] 或是希臘 Ἰώ)是木星的四顆伽利略衛星中最靠近木星的一顆衛星,它的直徑3,642 公里,是太陽系第四大的衛星。它的名字來自眾神之王宙斯的戀人之一:埃歐,是希拉的女祭司。

原英文片名爲:In the Beginning。是引用自新約聖經的約翰福音:"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being. In Him was life, and the life was the Light of men. The Light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it."

細心的觀衆可能注意到了:對敏巴里的戰爭中,地球打過的唯一一場勝戰的艦長的名字就是約翰

播出時間:

地球保衛戰:傳說的開始
06-12(日) 18:15~19:45
地球保衛戰:傳說的開始
06-13(一) 15:15~17:00
地球保衛戰:傳說的開始
06-14(二) 03:00~04:30
地球保衛戰:傳說的開始
06-15(三) 20:15~22:00

如果您對這個影集有興趣的話,本週的節目可以考慮錯過。當年這一集幾乎是最後才播出的。裏頭有爆多內幕。先看過這一集,再看影集的話,最大的伏筆、驚奇就給毀了。


延伸閱讀:

推到 Twitter
推到 Plurk
推到Facebook

free counters

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails

Popular Posts (All Time)/滿堂紅

Popular Posts (7 Days)/七日紅