2010/09/20

唐-韓翃:寒食

攝影:邈雲漢

上海:

April 1st, 2008

春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。

【注解】:
  1. 寒食:每年冬至以后的一百零五天,大概是清明節的前兩天為寒食節。据左傳所載,晉文公火燒森林求介之推,沒想到他卻抱著大樹活活被燒死,晉國人為了悼念他,每年的這一天禁火,只吃冷食,所以稱寒食。
  2. 御柳:皇帝御花園里的柳樹。
  3. 傳蜡燭:雖然寒食節禁火,但公侯之家受賜可以點蜡燭。
  4. 五侯:后漢桓帝在一天之中封了五個得寵的宦官為侯,世稱五侯。
【韻譯】: 春天,長安城處處飄飛著落花; 寒食節,東風把御園柳枝吹斜。 黃昏時,宮中傳出御賜的燭火, 輕煙散入了,新封的王侯之家。

【評析】: 這是一首諷刺詩。寒食節禁火,然而受寵的宦者,卻得到皇帝的特賜火燭,享有特權。詩是譏諷宦者的得寵。因此,蘅塘退士批注:“唐代宦者之盛,不減于桓靈。詩比諷深遠。”首二句寫仲春景色;后二句暗寓諷喻之情。詩不直接諷刺,而只描摹生活上的特權階層,含隱巧妙,入木三分。据唐代孟所撰的《本事詩》說:這首詩頗為唐德宗賞識,御批提拔韓廍為駕部郎中知制誥的要職。當時江淮刺史也名叫韓廍,又以同名同進。德宗便親書“春城無處不飛花”全詩,并批道“与此韓廍”,成為一時佳話,流傳天下。

資料來源:http://www.millionbook.net/gd/h/hengtangtuishi/tssb/010.htm#267

江蘇通州:

April 5, 2008

金溥聰掌黨機器 邱毅:請鬼拿藥單


延伸閱讀:
一個男異性戀的同性邏輯分析

Since June 1, 2010:
free counters

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails

Popular Posts (All Time)/滿堂紅

Popular Posts (7 Days)/七日紅