2009/04/17

April 5th, 2007: Tomb of Luobinwang/駱賓王墓



清明應友邀約訪南通遊狼山。无意間發現原來駱賓王埋骨於此。

駱賓王曾作為徐敬業討武曌檄。將武則天罵得狗血淋頭。據說則天大聖皇帝讀後,萬分怨嘆:怎沒網羅到這等人才?!

A friend invited me to visit Nantong, Jiangsu, China. We were visiting a small tourist attraction: Wolf Mountain. I did not know Luobinwang was burried here.

In order to support the campaign to rebel against the only empress in the Chinese history, he wrote an article to justify their cause and to insult her. His article was so insulting that the empress was very upset after reading the article: "Why didn't we get this genius on our side?"


在較大的地圖上查看阿里不達

駱賓王:為徐敬業討武曌檄

偽臨朝武氏者,性非和順,地實寒微。昔充太宗下陳,曾以更衣入侍。洎(音:計)乎晚節,穢亂春宮。潛隱先帝之私,陰圖後房之嬖(音:必)。入門見嫉,蛾眉不肯讓人;掩袖工讒,狐媚偏能惑主。踐元後於翬翟(音:揮迪),陷吾君於聚麀(音:優)。加以虺蜴(音:悔意)為心,豺狼成性。近狎邪僻,殘害忠良;殺姊屠兄,弒君鴆(音:陣)母。人神之所同嫉,天地之所不容。猶復包藏禍心,窺竊神器。君之愛子,幽之於別宮;賊之宗盟,委之以重任。鳴呼!霍子孟之不作,朱虛侯之已亡。燕啄皇孫,知漢祚之將盡;龍漦(音:離)帝后,識夏庭之遽衰。

敬業皇唐舊臣,公侯冢子。奉先帝之成業,荷本朝之厚恩。宋微子之興悲,良有以也;袁君山之流涕,豈徒然哉!是用氣憤風雲,志安社稷,因天下之失望,順宇內之推心。爰舉義旗,以清妖孽。

南連百越,北盡三河;鐵騎成群,玉軸相接。海陵紅粟,倉儲之積靡窮;江浦黃旗,匡復之功何遠!班聲動而北風起,劍氣衝而南鬥平。喑嗚則山嶽崩頹,叱吒則風雲變色。以此制敵,何敵不摧?以此圖功,何功不克?公等或居漢地,或協周親,或膺重寄於話言,或受顧命於宣室。言猶在耳,忠豈忘心!一抔(音:掊)之土未乾,六尺之孤何託?倘能轉禍為福,送往事居,共立勤王之勳,無廢大君之命,凡諸爵賞,同指山河。若其眷戀窮城,徘徊歧路,坐昧先幾之兆,必貽後至之誅。請看今日之域中,竟是誰家之天下!


曌:即「照」,武則天所造十九個新字之一,取日月當空之意,用以為己名。
檄:音「習」,古時一種對外發表的文體,多用於軍旅討伐之事,急件則加羽毛,稱羽檄。
偽臨朝:偽:僭竊;臨朝:指垂簾聽政。
寒微:卑賤。
下陳:下列,即後宮婢妾。
更衣入侍:此指武后曾為太宗才人。才人:掌燕寢更衣之女官。
洎:到了。
晚節:指武氏年晚年。
春宮:春宮:東宮,指太子。
潛隱先帝之私:先帝:指太宗李世民;私:指武氏曾充太宗才人。此句指太宗駕崩後,為隱埋見幸於太宗之事,武后削髮為尼,以便再入宮事高宗。
嬖:卑賤而得寵。
蛾眉:蛾同「娥」,美好貌。
掩袖工讒:以袖掩面,善於以計害人。
翬翟:翬、翟:皆為五彩花紋的雉雞。皇后之車服,用以為飾。此指武后升登皇后位。
聚麀:麀,牝鹿。聚麀本指獸類父子共一牝的行為。此指武后本為太宗才人,又作高宗皇后,是父子同納一女,為亂倫也。
虺蜴:虺:毒蛇;蜴:有毒的蜥蜴。此比喻肆毒害人。
邪僻:指李義府、許敬宗等人。
殺姊屠兄:武后姊早寡,封韓國夫人,有女,貌美,封魏國夫人。出入禁中,得帝寵,韓國夫人尋卒,魏國夫人為后所毒殺;又后有異母兄二人,因對后薄禮,皆遭外放而卒。
弒君鴆母:君:指高宗。鴆:毒鳥,以其羽毛瀝酒,飲之立死。母:指國母,指王皇后。
愛子:指中宗。
宗盟:指武后親族及同黨。
霍子孟:漢名將霍光之字,他曾受武帝遺詔扶幼主以存漢室。
朱虛侯:漢劉章(漢高祖之孫)的封號。
燕啄皇孫:漢武帝后趙飛燕,性妒,後宮嬪妃有孕者,皆殺害。
龍漦帝后:漦:由龍口中流出的唾液,即龍的精氣。相傳周厲王後宮的一名童妾,遭龍漦而受孕,生下褒姒,後幽王卒因褒姒而亡國。此句指由龍涎變生的帝后,可明白夏朝的國運即將衰敗。
冢子:長子。
宋微子:殷紂之兄,紂淫亂,數諫不聽,去之。周武王滅紂,復其官;後周公誅紂子武庚,命微子代殷後,國於宋。
袁君山:袁安,東漢和帝時,見天子幼弱,外戚專權,暗鳴流涕。
百越:古江浙閩越之地,因為越族所居,故曰百越。
三河:謂黃河、淮河、洛水。
鐵騎:指強悍的騎兵。
玉軸:車之美稱。
海陵紅粟:海凌:今之江蘇省泰縣。紅粟:言粟米多至變紅腐爛。
江浦黃旗:江邊的義旗。
班聲:班馬之聲。
劍氣:指寶劍煥發之氣。
暗嗚:懷怒氣。
叱吒:發怒聲。
周親:同姓宗親。
一抔之土未乾:一抔土:指墳墓;未乾:指高宗葬未久。
六尺之孤:指中宗。
送往事居:指追念先帝,迎侍今上復皇帝之位。
勤王:王室有難,起 兵靖亂,即稱勤王。
同指山河:古代分封功臣,必指山河以為誓。
先幾:事在發生之初尚未明顯。
後至之誅:夏禹會諸侯於塗山,防風氏以後至而被誅。

Since April 16, 2010:
free counters

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails

Popular Posts (All Time)/滿堂紅

Popular Posts (7 Days)/七日紅