2010/06/17

On Losing Loved Ones/法美情傷大亂鬥

On Losing Loved Ones/法美情傷大亂鬥

The lyrics of Irène Jacob & Vincent Delerm's Cosmopolitan is about a man finding a copy of Cosmopolitan. He sat down, and began reading it. So from where is the female voice? What is a copy of Cosmopolitan doing in a man's apartment? It is all in the man's head. The lady has left the building. The cheesy content of the magazine pretty much echoes and sums up possibly why their relationship did not work.

Irène Jacob is my favourite actress. Trois Couleurs: Rouge and La Double Vie de Veronique are my favourite films.

一臉牙膏與文森得烈姆的柯夢波丹的歌詞大意是說一個男的在公寓裡找到一本柯夢波丹,於是他坐下來,再讀一次。男人的公寓裡,哪來的柯夢波丹?那女聲是打哪兒來的?女人走了。沒搬乾淨,留下了本柯夢波丹。那雜誌裡的陳腔濫調,或者影射了他們分手的原因?

一臉牙膏是我最喜歡的女演員。我最喜歡的電影是她主演的三色:紅雙面薇若妮卡

Irène Jacob & Vincent Delerm - Cosmopolitan:


Des horoscopes et puis des tests
Supplément minceur les bons plans
C'est à peu près tout ce qu'il reste
De toi dans cet appartement

La question avez-vous déjà
fait souffrir votre partenaire
A obtenu la réponse A
Je n'arrive pas trop à m'y faire

Et le soir sous les abats jours
En faisant des miettes de Savane
Sur le canapé en velours
Je relis Cosmopolitan
Et le soir à la nuit tombée
En refroidissant mes tisanes
En tailleur sur le canapé
Je relis Cosmopolitan

Sophia 30 ans publicitaire
Estime que les hommes sous estiment
L'importance des préliminaires
Les femmes ne sont pas des machines

Scorpions malgré ses beaux discours
Eloignez-vous du prince charmant
C'est une période difficile pour
Les natifs du deuxième décan

Et le soir sous les abats jour
En faisant des miettes de Savane
Sur le canapé en velours
Je relis Cosmopolitan
Et le soir à la nuit tombée
En refroidissant mes tisanes
En tailleur sur le canapé
Je relis Cosmopolitan

Le père de famille idéal
Est Jean Reno Alain Chabat
Christophe Lambert Jean Hugues Anglade
Je n'aurais pas cru ça de toi

Est il selon vous nécessaire
D'entretenir de bons rapports
Avec un ancien partenaire
Je ne suis pas tout à fait d'accord

Et le soir sous les abats jours
En faisant des miettes de Savane
Sur le canapé en velours
Je relis Cosmopolitan
Et le soir à la nuit tombée
En refroidissant mes tisanes
En tailleur sur le canapé
Je relis Cosmopolitan

Sous les abats jours...

David Lynch's strong art background makes his works very graphical. The lyrics of this song are all about beautiful memories... in past tense.

大衛林區的美術背景,使他的作品往往是詩中有畫;畫中有詩。

這首歌,用表面上輕快的旋律唱出快樂的回憶,直到最後一句才稍微有點變態的味道。

英文文法中,表現與現實相反的假設句法,是用過去式,包括最後一句:“我曾以為我們的愛會持續到永遠。”意思非但是“我不再那麼認為了”,同時也把之前那些愉快的回憶坐死在“過去式”裡。

Julee Cruise - Rockin' Back Inside My Heart


Written by: David Lynch (lyrics), Angelo Badalamenti (music)

Tell your heart that I'm the one
Tell your heart it's me

I want you
Rockin' back inside my heart
I want you
Rockin' back inside my heart
Rockin' back inside my heart

Shadow in my house
The man he has brown eyes
She'll never go to Hollywood
Love moves me

I want you
Rockin' back inside my heart
I want you
Rockin' back inside my heart
Rockin' back inside my heart

Tell your heart, you make me cry
Tell your heart, don't let me die

I want you
Rockin' back inside my heart
I want you
Rockin' back inside my heart
Rockin' back inside my heart

Shadow in my house
The man he has brown eyes
She'll never go to Hollywood
Love moves me

I want you
Rockin' back inside my heart
I want you
Rockin' back inside my heart
Rockin' back inside my heart
She'll never go to Hollywood.

Do you remember our picnic lunch?
We both went up to the lake
And then we walked among the pines
The birds sang out a song for us
We had a fire when we came back
And your smile was beautiful
You touched my cheek and you kissed me
At night we went for a stroll
The wind blew our hair
The fire made us warm
The wind blew the waves
Out on the lake
We heard the owl in a nearby tree.
I thought our love would last forever.

free counters

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails

Popular Posts (All Time)/滿堂紅

Popular Posts (7 Days)/七日紅